Penerjemah : Sukair -- www.subsindo-sukair.co.cc --
---- Resync and Added By Aji Suharyo----- Saintxlanford@yahoo.com
Sebaiknya berdoa kepada Tuhan Ketika melihat puing-puing berterbangan
ini mungkin datangkannya hari kiamat
Hei, Jerry. Lo mungkin mau melihat yang satu ini. Palomar baru saja menandainya.
Terlihat seperti sejenis UFO dan menuju kemari.
Berapa kali harus kukatakan padamu tentang ini.
UFO itu tidak ada dan kita takkan pernah melihat...
Wow. Daya energinya cukup besar.
Tuhan, apa yang harus kita lakukan? Gak ada yang mengajari cara mengatasinya.
Satu-satunya alasan gue pilih kerjaan ini karena ga ada yang harus dilakukan.
Jerry, hentikan! Kita hitung dimana titik tubrukannya.
Kelihatannya seperti.
Modesto, California.
Supenova: Ini Red Dwarf (Kurcaci merah). Ada masalah.
Kode Nimoy. Ulangi Kode Nimoy.
Apa yang kalian lakukan disini? Ini masih jam 5 pagi.
Cepat, nyalakan TV-nya. Nyalakan sekarang.
...dan kabut pagi mengalah demi langit yang cerah.
75' F.
Hari yang sempurna untuk berkunjung melihat pertunjukan ahli kebun di Pekan Raya,
atau hari yang sempurna untuk menikahi Susan Murphy.
Gue mencintaimu/
Gue juga mencintaimu.
Dan selamat pagi Modesto...
Channel 172
Lo kelihatan cantik, sayang.
Terima kasih, Bu.
Ah, putri kecilku.
Ayah!
Ayah ingin kau tahu walaupun Ayah akan mengiringmu ...
Ayah selalu disini untuk menjagamu.
Jangan menangis karena gue akan menangis juga dan membuat dandananku kacau.
Gue ga bisa menahannya, oh. Gue ga bisa.
Halo, semuanya. Perhatian, perhatian. Pernikahan dimulai 30 menit lagi.
Menantuku yang cantik.
- Hai, mama Dietl. - Ini seperti dongeng saja.
Peramal cuaca dan istri peramal cuaca.
- Oh, romantis. - Ah, gue tahu.
Gue berfikir... Besok jam segini gue berada di Paris,
dan suatu hari, kami ga hanya bulan madu disana. Derek akan jadi pembaca berita,
Atau koresponden asing dan kami akan keliling dunia.
Oh, sayang, jariku disilang.
Jempolku lebih pendek dari satunya. Sudah keturunan dari keluarga.
- Derek ga begitu. - Turunan yang melompati generasi.
Jadi anakmu akan begitu.
Wow. Lo kelihatan cantik!
Jadi apakah... maksudku, tampan. Maksudku...
Maaf, gue sedikit kelelahan.
Gue ingin menghabiskan waktu lebih banyak bareng orang tuaku.
Jangan kuatir, ok? Kita akan berdua saja segera. Hanya kita.
Hmmm... makan keju dan baguettes di Sun.
Saling suap-suapan chocolate crepes.
- Ada masalah? - Tidak, hanya saja...
Ada sedikit perubahan rencana.
Kita ga jadi ke Paris.
Apa? Kenapa tidak? Karena kita akan pergi ke sebuah tempat yang lebih baik.
Lebih baik dari Paris? - Oh, ya.
- Dimana? - Tahiti?
- Bukan! Fresno.
Fresno!
Fresno?
Dari seluruh dunia... Fresno, lebih baik dari Paris, Derek?
Di... Ada audisi menjadi
pembaca berita di channel 23.
Gue dapat telpon dari Manajer Umum. Dia ingin gue datang segera.
Bukankah ini bagus? Derek.
Itu...
luar biasa!
Luar biasa. Fresno bukannya kota top ke-50?
Sebenarnya ke-55. Tapi kita akan kesana, sayang.
Sekarang mengenai Paris...
Oh, Gak apa... Gak masalah. Selama kita bersama,
Fresno adalah kota paling romantis diseluruh dunia.
Gue sangat bangga padamu. Pada kita... Bukan hanya padaku.
Maksudku, tentu untukku. Tapi kita tim sekarang. Lo bangga pada kita berdua.
Sekarang pergilah. Gak baik melihatku dengan gaun ini.
Oh, ayolah! Lo tahu gue ga percaya hal semacam itu.
Gue akan menunggumu di altar. Pembaca berita yang ganteng dengan tuxedo, 'kan?
Gue mencintaimu. Disana, gue bilang itu.
Gue juga mencintaimu.
Susan!
Dimana dia?
Susan! Lo dimana?
Susan. Darimana saja?
Kurasa gue dihantam meteor.
Oh, Susan... Setiap pengantin merasa begitu dihari pernikahannya.
Astaga, lihat dirimu. Lo kotor sekali. Syukurlah gue punya tisu basah.
wow
Lo... bercahaya.
Terima kasih.
Tidak, Susan, kau sungguh seperti bercahaya. Lo hijau.
Oh, tidak!
Derek.
Tidak.
Ada apa? Apa yang terjadi disini?
Kalian kok mengecil!
- Bukan, kau yang membesar. - Hentikan.
Sambungkan dengan Pemerintah!
Ini ga mungkin.
Tidak. Ini ga mungkin terjadi.
Tunggu, tunggu, semuanya. Gak apa.
Cari sampanye sementara kita akan atasi masalah ini.
Jempol! Jempol!
Derek tolong gue!
Pengantinnya datang.
Oh, Carl. Ini hari pernikahannya.
Derek! Derek!
Sakit. Sialan.
Tahan tembakan
Apa yang terjadi padaku?
Jangan panik, jangan kuatir. Apapun yang terjadi jangan jatuhkan...
Derek! Maaf pak
Siapa kalian? Apa yang kau lakukan?
Hentikan. Hati-hati!
Lepaskan tanganmu. Apa kau ga kenal gue?
Kumohon. Tinggalkan ku sendiri!
perhatikan kabelnya dia datang
awas!!
Cepat, cepat! Ayo, cepat!
Derek!
Angkat dan bawa ke bus.
Sayang, bisa kau matikan alarmnya?
Kita sedang bulan madu.
Halo?
Apa yang terjadi?
Halo?
Apakah hanya kaki? Apakah mereka menangkap sepasang kaki raksasa?
Dia. Dia bisa dengar kita.
bagaimana?? kaki tidak memiliki telinga diamlah!!
Halo?
Apa ada orang disana?
Bisa kau katakan dimana gue?
Apa itu?
Halo.
Bisa kau hentikan. Hati-hati.
Tolong. Nyonya hentikan...
lakukan... itu...
Betapapun gilanya para ilmuan membuatmu,
dia sudah berusaha semampunya.
Lo bisa... bicara.
Hai!
Argg, punggungku!
Bercanda. Gue ga punya punggung.
Maafkan dia, tapi seperti yang kau lihat dia ga punya otak.
Lo ga butuh itu. Sangat tidak perlu. Malahan...
Gue bahkan tidak...
Gue lupa bagaimana bernapas.
Tolong gue Dr. Cockroach. Tolong!
Masukan matamu Bob.
Terima kasih Dok. Lo penyelamat hidupku.
Wow, lihat dirimu. Gue tahu yang kau pikirkan.
Hari pertama di tahanan, kau ingin mengeluarkan orang paling tabah di sini.
Gue ingin lihat kau mencoba...
Ninja..
Tuhan. Apa?! Dia bisu. Dia?
Ya Bob. Kita kedatangan monster wanita yang langka.
Gak mungkin. Dia laki-laki. Lihat dadanya.
- Kita harus bicara.
- Tuan-tuan, Sayangnya kita tidak membuat kesan pertama yang sangat baik.
Paling tidak gue bicara.
Monster baru pertamayang harusnya seperti manusia serigala, atau mumi,
seseorang yang bisa diajak main kartu bareng.
Boleh kami tahu namamu, Nyonya?
Susan.
Tidak. Maksud kami seperti nama monstermu.
Seperti orang akan berteriak ketakutan saat melihat kedatanganmu?
Lo tahu... seperti: " Lihat. Dia datang... "
Susan.
Sungguh?
Suuuusan.
Gue ketakutan sendiri. Itu menakutkan.
Ya! Saatnya makan.
Itu menjijikan.
Oh, gue suka sandal!
Oh Tuhan, katakan ini ga nyata.
Katakan kalau gue gugup menjelang pernikahan,
dan sekarang gue berada di Rumah Sakit Jiwa dan dalam perawatan,
dan ini membuatku berhalusinasi.
Jangan takuti InsectoSaur. Dia akan ngompol dan membuat kita bermasalah.
Semuanya cari pintu? Pasti ada pintu disini. Pintunya dimana?
Tenang, sobat. Jangan kuatirkan itu.
Siapa serangga yang tampan? Lo suka saat gue mengusap perutmu?
Tolong, gue ga mau disini. Keluarkan gue.
Hei, hei. Itu bukan ide bagus.
Keluarkan gue!
Monsters. Kembali ke sel-mu.
Oh, syukurlah. Manusia beneran. Lo manusia beneran, kan?
Bukan setengah manusia, setengah mesin... kau tahu?
Apapun kau sebut itu?
- Cyborg? - Oh, tidak! Lo cyborg?
Nyonya, gue pastikan, gue bukan cyborg. Namaku Jenderal W.R.Monguer.
Gue yang memimpin di fasilitas ini. Ikuti gue.
Waktunya orientasimu.
Tahun 1950 diputuskan Jane dan Joe ga bisa menangani masalah kebenaran tentang monsters,
dan sebaiknya fokus pada hal lebih penting seperti membayar pajak.
Jadi Pemerintah berusaha meyakinkan dunia
kalau Monsters cuma mitos dan legenda, dan mengurung mereka di fasilitas ini.
Tapi gue bukan monster. Gue orang biasa.
Gue tidak membahayakan seseorang atau apapun.
Jangan biarkan dia menangkapku!
Maaf.
- Berapa lama gue akan disini? - Gak pasti.
- Bisa kuhubungi orang tuaku? - Tidak.
- Derek? - Gak bisa
- Apa mereka tahu keberadaanku? - Tidak, dan mereka takkan tahu.
Tempat ini X file.
Kawasan tertutup dan berada didalam konspirasi gila.
Takkan ada komunikasi dengan dunia luar.
7, 8...
899,
1000...
Gue lakukan 10 set.
Ah, Susan.
Lo punya uranium?
Gue butuh sedikit.
Naikkan lagi kotak mainan Dr. Cockrach segera,
Kami punya ahli jiwa penjara yang mendekorasi ulang ruanganmu.
Agar kau merasa nyaman.
Gue ga mau cuma poster.
Gue ingin kucing beneran, yang menggantung dipohon sungguhan.
Gue ingin pulang.
Oh, ayolah, jangan menangis. Itu membuat lututku sakit.
Jangan anggap ini sebagai penjara.
Anggap saja ini hotel yang ga bisa kau tinggali karena terkunci dari luar.
Oh, dan satu lagi.
Pemerintah telah mengganti namamu menjadi Ginormica.
Memulai rangkaian penghidupan kembali.
Siapa yang lancang membangunkanku?
Quantonium terdeteksi di planet yang jauh di kwadran omega.
Kwadran Omega?
Bodoh.
Lintasan meteor Quantonium telah dilacak ke sektor 72-4.
Sebuah planet yang bernama Bumi.
Kelihatannya seperti bola lumpur yang buruk.
Kirimkan robot satelit.
Intai Quantonium dengan kondisi ekstrim.
Gue mau semuanya!
Sampai tetesan terakhir.
Ya, Gallahxar.
Gak ada yang bisa halangi jalanku sekarang.
Jangan menghimpitku, Katie. Gue... belum siap.
Oh, tenang, Cuthbert. ini seperti berdansa. gue yang pimpin
Katie, Gue ada senam besok, jadi mungkin gue...
Apa kau membuka tutupnya?
Syukurlah. Itu Polisi.
Kami tidak melakukan apapun petugas. Ya. Tidak sama sekali.
jimmy
Kenapa gue mau saja ketika kau mengajakku kemari. Mungkin kita harus segera pergi dari sini.
Atau mungkin kita harus melihatnya. Katie apa kau gila?
Tunggu. Jangan tinggalkan ku sendiri.
Pergelangan kakiku.
Kurasa patah.
Katie.
Ini kencanku yang terburuk.
Katie gue takut.
Cahaya pertama ditengah malam semalam disaksikan, oleh sepasang manusia dalam pelukan romantis.
Gak ada yang tahu apa atau darimana datangnya.
Semua tim militer dikerahkan segera.
- Apa itu?
- OK
Saya baru menerima informasi bahwa Presiden AS telah tiba,
dan berusaha melakukan kontak pertama.
Saya harus melakukan pendekatan sendiri.
Inilah komunikasi damai.
Ya, Pak Presiden.
Garis pertahanan stabil. Menangkap visual Papa Beruang, dengan jelas.
- ayo berangkat - Keluar dari jalan!
gatur ke bawah sekarang. Di sini kita pergi!
Komandan. Lakukan tindakan keras.
Lo dengar apa yang Presiden katakan. Serang.
Ada masalah. Hubungi bantuan udara.
Hubungi... hmmm. Suruh mundur.
Semua mundur. Semua pasukan.
Papa Beruang sedang dipindahkan. Tidak, tunggu
Jadi begitukah yang ingin kau mainkan? Makan timah ini alien.
- Mereka memakan timah ini. - Masukkan dia dalam helikopter.
Gue pemberani. AKu Presiden pemberani.
...pemerintahan yang diakui.
- Sir! Kita perlu untuk menyatakan sebuah .. - Kita perlu untuk menggulingkan robot itu
- Dan menegaskan pemerintah kita sendiri! - Mari kita korbankan orang tua itu!
-kataku kita akan menyerang itu! Hanya ada dua minggu lagi tersisa.
Jika benda itu memasuki area populasi penduduk maka ada bencana besar.
Kita butuh saran para ilmuan paling hebat disini. Sambungkan dengan India.
bisakah kita kirim warga AS ke planet yang lebih aman...
Menurutku beri saja kartu hijau pada alien dan buat ia bangga menjadi warga Amerika.
Saat ini gue berhenti dan bertanya pada diri sendiri: Apa yang dilakukan Oprah?
Sudahlah. Intinya apa? Ini bencana.
- Hentikan Pak. - Jangan lakukan itu, jangan!
Tombol itu untuk meluncurkan semua misil nuklir kita.
Tombol mana yang bisa memberikanku secangkir latte?
Ahh... Yang satunya lagi, Pak.
Siapa yang bodoh mendesain ini semua? Anda sendiri, Pak.
Cukup adil. Wilson, tembak seseorang.
Dengar! Gue ga mau dikenang sebagai presiden
yang berada di kantornya
saat dunia menuju kiamat.
Jadi seseorang harus pikirkan solusi dengan cepat.
Capu-ccio yang enak. Pak Presiden.
Bukan hanya punya ide tapi saya juga punya rencana
Senjata konvensional ga berpengaruh terhadap benda itu,
dan kita semua tahu nuklir bukanlah sebuah pilihan. - Tentu nuklir bisa. Tekan..
- Jangan tekan Pak, tunggu!
Saya tidak meledek Anda, Pak Presiden. Ini waktu yang genting.
Makhluk aneh melawan kita. Kita harus melewati Hail Mary. Kita butuh kekuatan liar. Kita butuh...
Monsters.
Monsters! Tentu saja... Begitu sederhana.
Saya... Saya ga paham maksudmu.
Lebih dari 50 tahun sudah, saya telah menangkap monster
yang mengamuk dan mengurung mereka di fasilitas penjara rahasia.
Begitu rahasia, dengan hanya menyebutkan nama tempat itu berarti melanggar hukum.
Apa yang dia maksudkan kawasan lima puluh...
Tn. Presiden, sapalah Insecta-Saur.
Miss Ronson tolong.
Radiasi nuklir, mengubahnya dari binatang kecil,
menjadi monster yang tingginya 350 kaki, yang menyerang Tokyo.
Ini "The Missing Link".
20.000 tahun membeku sebagai manusia ikan,
yang ditemukan oleh para ilmuan. Dia melarikan diri... Mengamuk di pantai.
Yang tampan ini adalah Dr. Cockroach Ph. D.
Orang paling brilian didunia.
Dia menciptakan mesin ilmiah yang bisa membuat manusia,
punya kemampuan bertahan hidup seperti kecoa.
Sayangnya ada efek samping.
Kami menyebut ini BOB.
Bisa keluarkan dia dari sini?
Terima kasih.
Perubahan genetik bisa merubah tomat yang dikombinasikan secara kimiawi,
menjadi lapisan makanan pencuci mulut di pabrik makanan ringan.
Menghasilkan bahan lengket seperti
menjadi agar-agar yang besar.
Dan tambahan terakhir, Ginormica.
Jenderal, lanjutkan.
Tubuhnya teradiasi dengan energi murni
yang menjadikannya tumbuh besar dalam ukuran.
Pak, monster ini satu-satunya kesempatan terbaik kita mengalahkan robot itu.
Bukankah kita sudah punya masalah dengan Alien, Jenderal.
Kurasa kita ga perlu menambah masalah dengan monster.
Lo punya ide bagus, aneh?
Ok. Tetap ditempatmu.
Jenderal, ku rasa kita jalankan
ide monsters vs aliens ini. Terima kasih.
Giliranmu ikan.
Apa... kau...
punya...
tiga?
Ya, gue punya. Bagaimana kau lakukan ini? Lo orang paling beruntung yang ku kenal.
Keberuntungan ga ada hubungannya dengan ini.
Apa yang...? Hei.
Mereka menyebutku gila, tapi akan kutunjukan pada mereka. Semuanya.
Doktor, gue lebih suka kau ga melakukan hal-hal gila,
tertawa sementara gue duduk di mesin ini.
Lo benar Insecto.
Lo sudah melakukan eksperimen gila itu pada dirimu lebih dari sebulan ini.
Gue bukan orang gila. Gue ilmuan yang gila. Itu berbeda.
Pilihan apa yang gue punya? Jika dia bisa membuatku normal atau bahkan 6'8", gue bisa pergi dari sini.
Kembali dalam kehidupan, yang seharusnya ku jalani.
- Maksudku, Gue seharusnya... - Biar kutebak: Fresno?
Well, Fresno hanyalah batu loncatan.
Selanjutnya: Milwaukee, lalu New York dan suatu hari kuharap... Ya, kami tahu: Paris.
Hidupkan saklarnya, Dokter. Tapi jangan tertawa.
Sekarang, kau akan rasakan sedikit keanehan di otak.
Maaf.
Susan! Yuuhuu!
Apa gue kecil lagi?
Sayangnya tidak sayang.
Malah, Lo sebenarnya tumbuh beberapa kaki lagi.
Gak apa, Dok. Kita coba lagi besok.
Lo ga mengerti juga? Gak ada monster yang bisa pergi dari sini.
Itu ga benar. Manusia siluman itu bisa.
Tidak. Kami bilang begitu agar kau ga kecewa.
Dia mati terkena serangan jantung 25 tahun lalu.
Tidak!
Ya. Dikursi itu juga.
Dia masih disana?
Lo mengerti yang kukatakan? Gak ada yang bisa pergi.
Berita baik, monsters. Kalian bisa keluar.
Sampai hari ini.
Jadi biar ku luruskan ini Monguer.
Lo ingin kami melawan robot alien,
Dan sebagai gantinya, Presiden AS
memberi kewenangan padaku untuk kebebasan kalian.
Ah! Gak dapat dipercaya! Gue akan kembali dalam pelukan Derek segera
atau sebaliknya.
Gue ga sabar menunggu musim panas kembali ke Pantai Coklat...
untuk menakuti semua orang.
Dan gue akan kembali ke lab-ku dan menyelesaikan eksperimen.
Tidak, tidak. Itu gue, Bob.
Kalau begitu gue jadi... wanita raksasa. Itu Susan, Bob.
Baik, gue kembali ke Modesto dan bersama Derek.
Yee... itu masih Susan, Bob.
Kurasa paling tidak gue pantas mendapatkan kesempatan untuk bersama Derek.
Baiklah. Ayo.
Semuanya bergerak dibawah kawalan. Ini darurat.
Kita evakuasi kota.
Perubahan tepat sangat dihargai, tapi ga diperlukan.
Ayo keluar!
Ini San Francisco! Ini ga jauh dari rumahku.
Rasakan angin melewati antenamu. Bukankah ini hebat?
Gue ga pernah keluar sejak 50 tahun. Sangat mengagumkan diluar ini.
Agak sedikit lebih panas dari yang kuingat. Apakah bumi semakin panas?
Bagus mengetahui hal itu, itu sangat jelas sekali.
Itu robot-nya! Besar sekali.
Usahakan jangan banyak membuat kerusakan,
Monsters. gue mau membawa ini kembali ke markas.
Tidak, tunggu. Lo tidak katakan apapun tentang sesuatu yang besar.
Tunggu, jangan pergi.
Kurasa dia melihat kita.
Halo, hei! Apa kabar?
Selamat datang. Kami disini untuk menghancurkanmu.
Gue ga bisa melawan robot itu. Gue bahkan tidak...
Gue... Gue sulit bernafas. Apa ada yang punya kantong besar?
Tenang.
Link bisa mengatasi ini.
Bersembunyilah di kota Susan, kau akan aman disana.
Tapi menjauhlah dari Tenderloin. Itu akan membuatmu pusing.
Akhirnya, saatnya beraksi. Akan kukecilkan kaleng timah itu menjadi...
...kepingan kaleng timah.
OK. Apa ada yang punya 20 insecta-a-Saur's?
Wow, bisa kau lihat ukurannya?
kaki...
Gue masih hidup...
Jangan kuatir, takkan kulepaskan. Gue melengketinya...
Dia melambat.
Pergilah ke kota, Link. Gue akan menyusulmu secepatnya.
Atau... kau yang akan menyusulku.
Tidak! Tidak!
OK, ok, gue bisa.
Ya, itu sakit.
Masuk. Gue punya rencana.
Hot dogs!
Baiklah, Link. Gue akan menepi dekat dengan robot itu.
Lo masuk kesana, masuk kedalam unit pusat pemrosesannya dan ...
Hei, teman-teman. Tangkap gue!
Ayo, terus jalan.
Hei, jangan bunyikan klakson.
Permisi, mau lewat. Disisi kananmu... Gak perlu kontrol.
Oh, tidak.
OK. Ini akan baik-baik saja. Dengar, gue akan keluarkan kau dari sana. Tunggu sebentar.
Lo harus pergi dari jembatan ini sebelum...
Tolong! Tidak, tidak!
Menjauhlah dariku! Permisi lewat. Awas.
Hei, furrball. Dari mana saja?
Ya, gue tahu. Papa sedikit berubah bentuk.
Permisi, dia mencoba membunuhku. Kenapa dia lakukan itu, kenapa...?
Wow.
Wow! Lo hebat!
Gue lakukan semua!
Tidak selamanya. Ayo teman-teman. Ayo kita robohkan benda ini.
Perisai arus udaranya. Khas sekali.
Lo ga bisa hancurkan kecoa.
Baik, baik. Ini dia.
Insect-a-Saurus.
- BOB! - Apa?
Tolong gue! maaf
gue menatap burung ini disebelah sana. Kita harus keluarkan orang- orang dari jembatan.
Gue mengerti.
Bukan, Bob. Pindahkan conveyors-nya.
Oh, ya, kau benar. Salahku.
Cepat, cepat.
Link!
Oh, gue mual.
Ok. Susan, kau bisa lakukan ini.
Baiklah. Ayo kita robohkan benda ini.
Usaha gagal.
Jangan jengkel. Itu bisa terjadi pada siapapun.
Bentuk kehidupan rendah. Dia pikir bisa mencuri Quantonium-ku?
Tugaskan satu robot lagi!
Quantonium ga bisa diatasi oleh robot.
Bentuk kehidupan berdasarkan karbon, dikenal sebagai Susan, kini semakin kuat.
Oh, kau pikir karena kau besar dan kuat...
...kau bisa hancurkan robotku
dan membuatku lari dan bersembunyi?
Hari dimana gue lari dan bersembunyi telah berakhir.
Komputer, siapkan perjalanan ke bumi.
Gue akan dapatkan Quantonium sendiri.
Walaupun harus merobek-robek tubuhnya
sampai ke sel-selnya.
Hati-hati. Masih panas.
3 minggu lalu, jika kau memintaku mengalahkan
robot alien raksasa, gue akan katakan : Tidak, gue ga bisa.
Tapi gue berhasil! Gue! Maksudku, apa kau lihat betapa kuatnya gue?
Mungkin ga ada botol yang ga bisa ku buka di dunia ini.
Lo sangat berani.
Gue sangat senang khususnya saat kau selamatkan orang dari jembatan.
Itu sentuhan yang bagus. Bukankah mengagumkan, Link?
Ya, dia hebat. Keren banget. Gue suka.
Link yang malang.
Setelah omong besarnya dikalahkan oleh monster wanita.
Gak heran kenapa kau begitu depresi. Hei, gue tidak depresi. Gue cuma lelah.
Kenapa kau kelelahan? Lo ga lakukan apapun.
Gue tidak tidur nyenyak, oke?
Gue ga bisa tidur. Terserah. Itu ga menyenangkan.
Jadi Link sedikit lupa. Mungkin karena kekurangan tidur.
Lo akan kembali ke sarangmu.
Dan begitu juga gue.
Bagaimana dengan "Gak ada sesuatu yang ga bisa ku buka"?
Tunggu. Apa kau temukan botol yang ga bisa kau buka? Apa itu?
Apa ada asinan didalamnya? Dimana asinan raksasa itu? Yang coba kukatakan adalah
kita semua berfikir Susan baru adalah kucing me-wow.
Maaf.
Terima kasih. Itu berarti sekali.
Tapi gue punya kehidupan normal yang menungguku. Lo tahu?
Jadi katakan bagaimana tepatnya kehidupan normalmu berjalan sementara kau raksasa.
Gue takkan menjadi raksasa selamanya.
Derek takkan berhenti, sampai dia temukan obat untuk...
...kondisiku. Kami tim.
Kita bisa lakukan dengan Derek. mungkin suatu hari kami bisa kenalan.
Benarkah? Kalian ingin bertemu Derek?
Singgahan pertama: Modesto.
Ginormica. Gue sudah hubungi keluargamu dan memberitahu kepulanganmu.
Gue juga menghubungi Kepolisian Modesto, dan mengatakan untuk tidak menembakmu.
Terima kasih, Jenderal.
Ok, ingatlah. Mereka tidak terbiasa melihat
sesuatu seperti...
Lo, atau lo...
atau lo...
Jadi cobalah... kau tahu, biasa saja. Lo tahu?
Ikuti instruksiku.
Berhenti. Itu kecelakaan.
Jangan hancurkan apapun.
Susan?
Susie? Ibu? Ayah?
Apa mereka lakukan eksperimen padamu? Tidak, Ibu. Gue baik saja.
Gak apa. Mereka bersamaku.
Mereka teman-teman baruku.
Oh, Derek. Gue sangat merindukanmu.
Pikirkanlah. Kita akan bersama lagi.
Berdoalah agar gue ga masuk penjara lagi. Gue mencintaimu.
Bukan, BOB. Itu ibuku. Lo menelannya!
Sayang. Lo baik saja?
Gue merasakan daging. Maaf, Bu.
Dia cuma memeluk.
Dimana Derek?
Dia bekerja, sayang.
Lo tahu bagaimana dia sangat menyukai karirnya.
Kita takkan merayakan ini tanpanya.
Susan. Apa yang harus kulakukan dengan teman-temanmu ini?
Berikan saja mereka makanan ringan. Mereka makan semuanya.
Oh, ambrosia!
Apa kabar?
Teman wanita yang mengesankan.
Bersiap-siaplah Insecto.
Siapa yang ingin berenang bersama The Link?
Hai, gue Benzoate Ostylezene Bicarbonate.
Atau kau bisa memanggilku BOB. Yang mana yang lebih mudah.
Apa gue terlalu bersemangat? Maaf,
gue agak sedikit kaku. Gue dipenjara seumur hidupku.
Kenapa gue sebutkan penjara?
Oh, gue ga bermaksud menakutimu. Gue akan pergi.
Ah, gue merasa begitu bodoh.
Semuanya tenang. Apapun yang mereka lakukan, jangan memancing mereka.
Ada yang mau minum atomic gin fizz? Itu sungguh...
nendang banget.
Khlor, khlor. Khlor dimataku.
Semuanya, selamatkan hidupmu!
Mereka lari dari apa?
...itu lucu banget, Jim.
Itulah bentuk lelucon yang akan kurindukan saat gue berada di Fresno.
Saya Derek Dietl. Undur diri untuk terakhir kalinya.
Selamat malam... Modesto!
Channel 172
Dan... Cut!
Lo suka kata pamitku? Keluar begitu saja.
Oh, Tuhan!
Tunggu, tunggu!
Oh, Derek! Lo takkan percaya 3 minggu terakhir yang telah kujalani. Lo takkan percaya.
Memikirkan tentang dirimu satu-satunya yang membuatku tetap waras.
Gue ga bisa bernapas! Oh, Tuhan. Maafkan gue.
Astaga. Sudah lebih baik?
OK. OK.
Gue masih belum terbiasa dengan kekuatan baruku.
Wow, kau sangat besar.
Ya, tapi gue masih tetap gue. Gue gadis yang sama yang kau cintai.
Kecuali kau... Apa kau yang merobohkan jembatan Golden Gate.
Itu satu-satunya cara untuk menghentikan robot raksasa itu.
Pernahkah terpikir olehmu gue bisa lakukan hal itu?
Tidak, ga pernah.
Jujur saja ku katakan itu takkan pernah terpikirkan olehku.
Gue tahu ini agak sedikit aneh...
Ok, ini sangat aneh. Tapi kita akan atasi ini bersama.
Gue tahu dengan bersama kita bisa mencari cara agar gue bisa normal kembali.
Susan, cobalah melihat dari sudut pandangku.
Gue punya pemirsa yang sangat tergantung padaku dalam berita,
cuaca, olahraga dan artikel pengharu hati.
Jadi kau berharap gue membuang itu semua sementara
kau mencoba cari jalan agar bisa kembali seperti semula?
Sementara gue mendukungmu dan ga melakukan apa-apa?
Ya. Itu yang kuharapkan.
Bagaimana dengan hidup yang selalu kita bicarakan? Tidakkah kau inginkan itu?
Tentu saja. Gue hanya...
Tidakkah kau lihat bagaimana gue bisa dapatkan itu bersamamu.
Derek kumohon... Jangan lakukan ini.
Lo harus hadapi kenyataan, Susan.
Dan jangan kesal padaku jika ku katakan ini, tapi gue takkan menikah
dan menghabiskan sisa hidupku dibawah bayang seseorang.
Dan kau punya bayangan yang begitu besar.
Maafkan gue. Kita putus.
Semoga sukses Susan.
Wow, pesta yang meriah!
Orantuamu tahu betul bagaimana mengadakan pesta yang meriah.
Itu sungguh... pesta yang hebat.
Pesta terbaik yang kudatangi sejak keluar penjara.
Gue pasti berada dipesta yang berbeda,
karena gue ga merasakan begitu.
Kurasa orang tuamu ga menyukaiku, dan kurasa Jello memberikan nomor telpon palsu.
Paling tidak tong sampahnya gratis dan ...
Siapa yang kita jadikan lelucon? Kita bisa selamatkan setiap kota di planet ini dan mereka
tetap memperlakukan kita dengan cara yang sama.
Seperti monsters.
Benar, monsters.
Omong-omong. Bagaimana kabar Derek?
Derek... si brengsek yang egois.
- Tidak! - Ya!
Semua yang dibicarakantentang "kita", Gue sangat bangga pada "kita".
"Kita dapatkan kerjaan di Fresno." Gak ada "kita".
Yang ada cuma Derek. Kenapa gue mesti dihantam meteor untuk bisa menyadari itu?
Bego!!
Kenapa gue berfikir hidup bersama Derek akan hebat.
Maksudku, lihat semua yang telah kulakukan tanpa dia.
Melawan robot alien? Itu gue, bukan dia.
Dan itu mengagumkan. Bertemu dengan kalian. Mengagumkan.
Dr. Cockroach. Lo bisa merangkak di dinding dan...
merancang supercomputer dari kotak pizza, dua kaleng semprot rambut dan...
Dan penjilid kertas. Mengagumkan!
Dan kau, kau ga perlu dikenalkan. Lo si Missing Link!
Lo mengangkat 250 mahasiswi sendiri keluar dari Pantai Coklat dan
masih punya kekuatan untuk melawan Garda Nasional.
Penjaga Pantai dan juga Pihak kepolisian.
Mengagumkan.
Bob, siapa lagi yang bisa jatuh
dari ketinggian tanpa patah sedikitpun?
Link? Lo!
Mengagumkan!
Benar banget Insecto. Susan, jangan mengecilkan ukuran dirimu.
Oh, gue takkan mengecilkan tubuhku.. takkan lagi.
bersaksi - ya
oh ya..
Susan!
Jangan lepaskan Insecto!
Insecto awas!
insecto .. tidak..
lo membuatnya
Semua akan baik-baik saja. Lihat gue.
Jangan tutup matamu. Jangan berani menutup matamu.
Lo ga bisa...
Lo pasti ketakutan.
Lo bangun di tempat asing, menggunakan pakaian aneh.
Terpenjara di tempat aneh, terkurung didalam peralatan yang mengapung.
Asing. Bukan?
Nyaris, Ini bukan pertama kali.
Wow. Lo takkan kemana-mana.
Masukkan ke kamar ekstraksi.
Dengar, apa yang kau inginkan dariku?
Lo sudah mencuri apa yang menjadi hakku.
Gue ga mencuri apapun darimu.
Tubuhmu yang besar dan fantastis, berisi Quantonium.
Substansi paling kuat yang ada dalam semesta.
Apa kau masih berpikir kalau kau masih menyembunyikannya dariku?
Jadi karena itu alasannya? Lo menghancurkan
San Francisco. Lo menakuti jutaan orang...
kau membunuh temanku, hanya untuk menangkapku?
Diam. Suaramu mengganggu gendang telingaku.
Sayangnya kau ga bisa melihat kekuatan dari Quantonium jika dimanfaatkan,
dengan tentakel seseorang yang tahu bagaimana menggunakannya.
Gue tahu menggunakannya. Hanya saja...
Jangan bersusah-susah. Benda itu ga bisa ditembus...
Dasar sial!
Ha! Ini harusnya bisa menghentikan...
Komputer. Tutup pintu anggar 2.
Tutup pintu anggar 3.
Tutup pintu 4.
Tutup semuanya!
Komputer. Lakukan esktrasi.
Akhirnya, gue bisa membangun kembali peradaban di planet baru.
Lo tahu dimana akan kutempatkan tokoku nantinya?
Planetmu, mungkin?
Jauhkan tentakelmu yang berlendir dari planetku.
Jika kau ingin hentikan gue, harusnya kau lakukan
saat kau punya Quantonium.
Sekarang kau bukan apa-apa.
Ada orang-orang ga bersalah, yang ga melakukan apapun.
Juga ada makluk ga berdosa di planetku, sebelum semuanya hancur.
Dengar, gue turut prihatin dengan planetmu yang hancur.
Oh, ga perlu. Gue orang yang menghancurkannya. Bingung?
Setelah ku akui semua kisahku padamu. semua akan menjadi semakin jelas.
Komputer... siapkan mesin kloning.
Ya Gallahxar
Ribuan tahun lalu, ketika gue masih menjadi cumi-cumi
Gue temukan orang tuaku sedang...
Seharusnya ga ada ada yang harus mengalami itu.
Jadi gue pergi ke jalanan, sesudah besar...
Dan kemudian, gue menikah.
Semuanya berjalan baik, sampai isteriku menginginkan...
dan gue bilang: "ga mau" dan dia bilang: "mau" dan gue merasa...
Tapi gue sudah banyak cerita padamu.
Biarkan kelahiran dari planet baruku dimulai,
Planet Gallahxar dimulai!
Sekali lagi, UFO mendarat di Amerika.
Satu-satunya negara yang sepertinya disinggahi oleh UFO.
Maaf... Ada apa ganteng? Okey-dokey.
Sekarang kita akan melakukan siaran langsung dari pesawat angkasa alien.
Manusia di Bumi
Gue datang dengan damai. Kalian ga perlu takut.
Gue takkan merusaki.
Akan tetapi, penting diketahui kalau kalian takkan selamat sampai 24 jam nanti.
Bagi kalian yang selamat, akan menjadi budak dan bahan percobaan.
Jangan menganggap ini masalah pribadi, ini cuma bisnis.
Jadi, kesimpulannya:
Gue datang dengan damai. Takkan ada perusakan dan kalian semua akan mati.
Gallahxar pamit.
Ok. Semuanya, tingkatkan level teror menjadi cokelat karena gue mau ganti celana.
Apa kita lakukan sekarang Dok?
Entahlah.
Akan kukatakan apa yang harus kita lakukan. Kita takkan biarkan Insecto mati dengan sia-sia.
Kita harus ke atas sana, cari Susan dan kita akan turunkan alien itu.
Baiklah. Kalian punya cukup banyak bahan bakar jetpacks untuk ke atas,
tapi ga cukup untuk pulang.
Gue akan jemput kalian jika bisa. Jika tidak, berarti gue sudah mati. Atau terlambat.
Gue telah menjadi pelindung kalian hampir 50 tahun.
Sepertinya tidak lagi dalam hal ini .
Demi nilai kebersamaan kita.
Gak sopan. Apa yang harus kita lakukan? Tidak, Bob, itu bukan ga sopan.
Itu semacam tanda penghormatan.
Jenderal, kita jadi target mereka.
Memang itu rencananya, Letnan. Bersiaplah untuk kabur.
Bersiap,
bersiap.
Kanan, kanan!
Gue ga bisa berbelok.
Pegangan. Kita akan terjun.
Karena itulah gue selalu menggunakan parasut, Letnan.
Lo bisa lepaskan gue sekarang, Letnan.
- Siapa yang kau beri sinyal? Kemari.
- Hei, diam.
klon..
Hidup Gallahxar. Tidak, tidak, bukan semuanya. Lo, yang disana.
Bagaimana kulakukan ini? Tiga dibelakang.
Tidak, tidak. Yang itu, disampingmu. Yang gue tunjuk.
Lo...
Lo clon. Ya, bagus.
Bawa tahanan itu ke pembakaran.
Dia ga berguna lagi.
- Hidup Gallahxar. - Hidup gue.
Ginormica tidak... Ginormic lagi.
Bagaimana kita bisa menyelamatkannya?
Mereka banyak sekali. Itu ga mungkin.
Gue mungkin ga punya otak. tapi gue ada ide.
Itu takkan berhasil.
Berhenti!
Gue... Gallahxar, memerintahkan agar kau menyerahkan tahanan ini segera.
Jelas sekali kau diciptakan tidak sempurna dan perlu perbaikan.
Penjaga, bawa klon detektif ini ke pembakaran.
Apa lagi yang kalian tunggu? Lo dan lo!
Apa, kau serius? Ya. Bawa tahanan ini
dan klon detektif itu ke pembakaran.
Ah, tentu, pak. Dan ini kode keamanannya, untuk jaga-jaga.
- Lo mau senjata? - Ya, tentu.
Hei, teman-teman, lihat.
ok
Gue ga percaya kalian datang menyelamatkanku. Terima kasih.
Gak perlu berterima kasih. Kita monster saling membantu.
Tapi gue bukan monster lagi. Gue cuma... gue.
Sayang, bagaimanapun ukuranmu, kau akan tetap selalu menjadi...
Bukan apa-apa, kecuali bentuk kehidupan berdasarkan karbon kotor.
Hidup Gallahxar.
Penyamaran ini berhasil!
Itu dia. Ikuti gue.
Satu-satunya jalan untuk selamatkan.../ Hidup Gallaxhar.
Hidup Gallahxar.Hidup Gallahxar.
Satu-satunya cara untuk selamatkan bumi, dengan meledakkan pesawat sebelum penyerangan.
Hidup Gallaxhar. Hidup Gallahxar.
Sebelum penyerangan itu dimulai. - Jadi, bagaimana cara melakukannya?
- Kita harus temukan dimana pusat kekuatan utama.
Permisi, bisa kau tunjukkan dimana pusat kekuatan utama?
Tentu, sebelah sana. Diatas ruang ekstraksi.
Terima kasih banyak. Hidup Gallaxhar
- Awas! - Wow, hati-hati tolol.
Berikan padaku.
Senjata seperti ini, harus dipegang oleh orang bertanggung jawab.
Apa?
Hidup Galaxar?
- Monsters - Monsters.
Monsters?
Perhatian! Semua aliens, hancurkan monsters itu.
Kalian mau rasakan ini?
Ninja
Lo ingin menyakiti temanku. Lo harus hadapi gue dulu.
Oh, ya.
susan
Sepertinya kita berhasil.
- Oh, Tuhan.
- Bahaya, penyusup.
Kalian takkan tahu kode warna ku.
Sistim kode warna hexadecimal.
Ini ga mudah, tapi butuh waktu.
Merah, hijau, biru, kuning, orange, biru,
ungu, pink, cokelat, mocca, avokado...
Dok, ayo! Berdansa.
Dansamu dengan gerakan melelahkan tidak cocok dengan protokol keamanan.
Kami ga bisa menahan mereka lebih lama lagi. Satu hal yang kau ga tahu tentangku.
Gelar... Ph.D-ku... dalam bidang...
tari... tari..tari...
Protokol keamanan diterobos
Pesawat diaktifkan untuk penghancuran diri.
Waktu penghancuran dalam T minus 6 menit
- Apa? Lakukan penyerangan. - Penyerangan ga lagi dimungkinkan.
Oh, yang benar saja?
Alihkan Quantonium ke anjungan dan siapkan kapsul pelarian.
Lihat itu. Mereka lari ketakutan. Monsters menang.
Kurasa bukan karena itu mereka lari.
Pesawat akan melakukan penghancuran diri dalam T minus 5 menit
Hidup Gallahxar.
Kita takkan berhasil.
Pegangan.
Gak berguna.
Ini ga bisa dibuka.
Jika gue masih Ginormica, gue pasti bisa lakukan ini.
Susan. Keluar dari sana selagi kau punya kesempatan.
Tidak, jangan berkata begitu. Gue takkan meninggalkan kalian.
Ya, kau harus pergi. Cari Monguer.
Dia diluar dengan kapalnya, menunggumu. Pergilah, selagi ada waktu.
Pesawat akan menghancurkan diri dalam T minus 4 menit
Jangan kuatirkan kami, Susan.
Lo akhirnya punya kesempatan untuk kembali dalam kehidupanmu.
Gue ga mau kehidupan lamaku.
Mereka pikir bisa menghentikanku?
Mereka ga bisa apa-apa!
Wanita yang hidup berdasarkan karbon atau "Susan" tidak dimuat
apa!
Perhatian robot satelit. Hancurkan manusia itu.
Pangkalan Robot telah dihancurkan
Tembakkan meriam phaseoid.
Apa kau gila? Lo bisa membunuhku!
Kalau begitu kita saling memahami.
Sekarang, buka pintu itu dan biarkan temanku pergi.
Atau apa?
Lo ga berfikir kalau kau sebanding dengaku, 'kan?
Quantonium telah dialihkan ke anjungan dengan sukses.
Kapsul pelarian, siap melakukan perjalanan
Seperti yang kukatakan sebelumnya. Lo harusnya mengalahkanku
selagi kau punya Quantonium.
Semoga ledakannya menyenangkan.
Sekarang, buka pintunya! Walaupun jika gue mau, gue ga bisa lakukan itu.
Itu yang terjadi saat kau aktifkan pesawatnya menghancurkan diri.
Sekarang kita semua akan mati.
Dan ga ada yang bisa kau lakukan. Susan...
Gue ga begitu yakin.
Dan namaku Ginormica.
Penghancuran dalam T minus 1 menit
- Sebuah kebanggaan mengenalmu, Dok. - Begitu juga denganku, teman.
Sampai jumpa besok. Untuk makan siang.
- Benar, Bob.
- Akan ada permen, kue, balon.
Kue dan balon untuk makan siang? Itu pasti hari terbaik dalam hidupku. Gue menyayangi kalian.
Dengan kursi Hawking!
Penghancuran dalam T minus 30 detik
Dimana Monguer? Dia harusnya disini.
Dia bilang satu-satunya alasan dia ga disini adalah jika dia mati.
Atau terlambat.
Insect-a-Saurus. Lo selamat!
Dan kau seekor kupu-kupu.
8 ....
7 ....
6 ....
5 .....
4 .....
3 ..... 2 ..... - Ayo, ayo.
1 .....
Hmm, ga ada yang terjadi. Mungkin hitunganku...
itu mereka!
mereka datang
ya...
Oh, hebat.
Oh, astaga!
Susie? - ayah..
- Oh, Susan. Sejak melihatmu saat bayi Ibu tahu suatu hari nanti,
kau akan menyelamatkan bumi dari serangan makluk luar angkasa.
Terima kasih, tapi ini bukan hanya karenaku saja, Bu.
Permisi. Halo. Boleh lewat. Apa kabar?
Susan! Derek?
Sayang, gue sudah berpikir panjang dan keras atas yang terjadi antara kita.
Gue ingin kau tahu,
gue memaafkanmu.
Lo memaafkanku?
Tentu saja. Bukan salahmu kau ditubruk oleh meteor dan menghancurkan semuanya.
Dan tahukah kau?
Menurutku mungkin kau tidak menghancurkan segalanya. Gue dapat panggilan dari New York.
Mereka menawarkanku jaringan.
Yang harus ku lakukan adalah mendapatkan wawancara ekslusif darimu.
Benarkah? ya..
gue dapatkan pekerjaan impianku dan kau dapatkan pria impianmu.
Itu sama-sama menang dalam tim Dietl.
Derek,
itu luar biasa.
Apa kamera-nya rolling? Tentu saja...
Bagus. Karena gue ga mau fans-mu melewatkan ini.
Ini Susan Murhpy mengatakan...
Selamat jalan Derek!
Bob, bisa kau...?
Derek, kau si brengsek yang egois. Dan coba tebak?
Gue sudah bertemu dengan seseorang. Dia berwarna hijau.
Dia punya 14 potongan kecil nenas didalamnya.
Dan dialah segalanya, yang pantas kumiliki dalam hidup.
Gue bahagia sekarang, Derek, tanpamu.
Semua sudah berakhir.
matikan itu..
Monsters! Gue bangga pada kalian, gue bisa menangis.
jika gue ga kehilangan airmata dalam perang,
Tapi bukan tangisan yang harus ditunggu. Dunia butuh kalian lagi.
Ada apa kali ini, Jenderal?
Sepertinya seekor siput jatuh dalam reaktor nuklir Perancis
Seperti yang kita tahu, Scargetua
bergerak lamban menuju Paris.
Gue selalu ingin pergi ke Paris. Sekarang, siapa yang ingin ikut gue?
Bagaimana Kupu-Kupu-Sauros?
Kami ikut.
- Gue ikut! - Gue juga.
Aurvoir, sayang.
Semoga penerbangannya selamat. Ya. Dan pegangan.
Selamat tinggal, Derek. Sukses rupanya menyertaiku.
Ahh, Bob. Itu gue, dia takkan berhenti begitu saja.
Tunggu, tunggu. Apa kau berkencan dengan Derek juga?
Dua kali brengseknya!
Setiap orang, mari kita sambut ketua baru kita Gabungan Kepala Staf,
General W.R. Monger!
Terima kasih, pak Presiden. sungguh sebuah kehormatan untuk merayakan ulang tahun ke-90 saya.
bagus warren. baiklah
mari kita mulai dari sini nerd?
Tuan-tuan, saya telah membuat perkiraan anggaran awal
untuk membangun san francisco
zoinkers. ini akan jadi membosankan
Baik waktunya untuk secangkir joe. Warren, bagaimana Anda menerimanya?
berikan saya dobel venti dengn organic coklat brownie
caramel capucino, super pedas dengan busa setebal 1 inchi
-tanpa lemak -lo mendapatkannya
jangan lakukan itu
tunggu
oh tuhan, apa yang telah lo lakukan?
Waktunya untuk mengibarkan bendera putih dan menuju bunker.
mari cek keadaannya 500 tahun lagi
siapa yang mau mendinginkan kepalaku
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 8 September 2009
---- Resync and Added By Aji Suharyo----- Saintxlanford@yahoo.com